Lé patouée d’gallo no 188

Lé patouée d’gallo

-         J’irons ti es batt’ries c’t’annéye Torine ?

-         Pourqua ?

-         J’ai r’ceuie eun maèle, ané d’eun amin qui m’prie d’y aller. I m’fait rire pasqué i l’a écrit en gallo, ergardes : « jé t’écrie en gallo d’Caounes, tu vâs bin rigoler en m’lisant, jé n’sé pâs l’écrire comm’taï. »

-         Pas qué i y a eune maniêre pour l’écrire ?

-         Y a bin qhoc savant par là qui voudraint bin faire des loués pour élla . Pour élla i faudrait côr qui saraint d’abôrd lé caouser. Souvent , sue des lives dé même  , i faout s’démander si les mots ont qhocs faïs existés ou si i les ont tout bonnement inventés.

-         Jé cré surtout Fifine qu’est la maniêre dé l’caouser qui compte maï : des môts qui sont les même en francéye, né s’disent pâs pareil ! I faout l’Accent !

-         Bin sûr ! , mais vous disiez ti vous, « Avec » ?

-         Oh La La ! nân’ni , j’disions : O, ou Do, ou CANTE, i z’araint rigolé sue nous ! j’nous sérions « parlés »

-         Comme lous pour leur ! Bin tu voué , est d’même qué j’erc’neussons  les vraïs gallézoues.

-         L’aout’ jou, cez nous j’avions not’ infirmier qui n’avait pue d’alcool dans sa musette « c’est pâs geïnant qui m’dit d’même j’vâs aller en qri à la pharmac’rie ! » j’nous mintes  à rire , i l’ajouti  « maï étout j’caouse patouée ! jé sais pâs si est él’la c’qué v’appléz lé Gallo ?

-         Bin sûr, dé d’youc qu’il est ? D’lamba ?

-         Dé Landhin jé cré. Jé savons bin qué si j’tons seulement d’la commeune  d’à côté, j’n’avons pâs vra bin l’même parlé.

-         Oh ! Dis don  Torine, est comme mon gar’ l’aout’ temps. I fut dans eune sérée en Gallo, i n’comprins presqué rin, pourtant dans son travail dé mécano agricole, i l’en ouait du Gallo.Lé v’la ti pâs qui m’soutint qué j’caousâes lé patouée d’gallo. «  tu fais péqu’naoude , o tes RRR à la con » Ah mon ami dédieu ! Pâs d’même pa !

-         Qhi qui l’en sait lu lé blan-bé là ?

-         Jé n’laèssit pâs ça là. Jé jamée ouit eune homme ou eune couêffe, lé pronnoncer comme les parisiens. Les siens qu’éssayaint d’les dire comm’ ieues , avaint «  eune néoué » dans l’gorgeoué !

-         T’iâs raèson  Fifine , est tourjou d’même qu’on nous a  r’c’neuie. J’avions té dans l’Morbihan eune faïs , et jé dévisites  o eune veille enseignante. On caousit dé not’ langue maternelle don. Et qhurieus’ment o fésait comm’ nous, ses R taint net bin roulés, jé sé côr à m’démander si c’est pâs eun sacrilaège dé voulà né pâs les rouler.

-         I n’y ara pâs d’sciençoues assez savants pour mé faire changer. Jé garde mon gallo d’cez maï et j’laèsse bin ieues qui veulent  apprende lé gallo nouviaoue lé caouser à lou maniêre . Tout en accoutant bin les veues qui l’ont caousé dans l’temps , est côr la meilloue maniêre d’ête au Top !

-         Si faout apprende un Gallo nouviaoue, dans 20 ans d’illé , quand l’monde s’évouéill’rons, i faura tout ermette en qhession, pisqué déïja jé n’compernons presqué rin es caous’ries dans l’posse.

Pour s’y r’c’neute

j’nous sérions « parlés » = nous nous serions expliqués. On se moquait des jeunes qui voulaient parler Français.

     lé blan-bé là  = le blanc bec là

«  eune néoué » dans l’gorgeoué ! une noix dans la gorge