I sont côr à pa No 123
I sont côr à pa
- Oh ! Ma paôve Torine, j’érive du villaège d’à haout là, i sont côr à pa !
- Qhic qu’i zont côr, i n’sont pourtant qué deues hôtés ?
- Ian mée deues hôtés éyouc qui n’c’neussent qué la jalous’té
- Jé sé bin qué dépée tourjou i n’pouaint déjà pâs s’vair, mée est côr pire dépée qué les brus sont érivées.
- Ah dame, n’est pâs les mêmes tu sais bin, en pue la Julie ielle ol est châete cez du monde qui sont toues mié, qué Jeânnette ielle n’est pâs d’même i lâ prennent pour la chambériêre.
- Ian pa et son bonhomme qu’est tourjou erchigné, o n’dé pâs est bénèze dans l’hôté là !
- Ma pâove fille, ol est bin d’assent o ieues, o n’est pâs la deniêres à m’ner l’draoue !
- Tu cré Fifine ? jé n’l’arâe pâs creuie, son monde né sont pourtant pâs d’même.
- Bin ol a bin apprins sa l’çon, pas qué lé paô pétit à Julie tait dans l’aîre o ses bébiaoues, sa bérouette lâ géïnait probab’, o l’ créli bin dusse.
- L’z’aoute n’ont rin dit ?
- Ah Sia tout comme ! Et v’la la hache dans l’bouée ; les deues jiènes couêffes sé sont pouillées, t’arâes ouit l’la, tu s’râes chaète sue l’qhu ; la Julie, qui parée toute boudette et qu’est ni pue ni moins, miellouse comme comme toues à l’hôté, o n’a bégué pour la z’incendier.
- Du coup là est d’la monvétié tout comm’
- On lâ voué pourtant dans l’bourg, bin haètante, qui fait des riries à tout l’monde !
- Dame ol est héreuse bin sûr, pasqu’i lâ portent dé grand, o sont à vende à deues marchands aoussi ; cett’ ci est bin pue fine qué la Jeânnette.
- Jé cré qui sont tourjou à chine-chien, quand l’la va eun p’tit mieue, i z’r’mettent eune couche. I y a qhoc temps, l’homme à Julie tait à frembouèye dans l’clôe à côté dé cez Jeânnette, ielle qu’avait mins ses drâes au hâle, j’té dis qui sentait à bon.
- Ah bin, lu à Jeânnete fit aoussi bin l’aout’ temps là, i l’tait à égâyer lé jus dé ses pouères, i fit tout, pour qué çà giquèle sue l’mur et les fleûrs.
- Qheue jeu tout comm’ !
- Dame vère, i z’en font du potin.
- Est dé maoudits vespadiens les veutes là ! Et on s’démande côr pourqua qué dans l’monde, les pouèyes ont du ma s’ent’ endurer !
- Ian, pourqua ?
Pour s’y r’c’neute :
I sont à pa = à chine-chien = en querelle
La chambériêre. = la bonne à tout faire
m’ner l’draoue = mener le jeu
ses bébiaoues = ses jouets
sa bérouette = sa brouette
créler = gronder
bégué = bégayé
frembouèye = étendre le fumier
ses drâes au hâle = son linge à sécher
giquèle = éclabousse
du potin. = du bruit
vespadiens = énergumènes
Sam'di 26 dé Mai
Chaqhe vot' bonjoue à toues!
Qhi v"allez faire lé Sam'di 16 du mée-ci.
V'là eune bonne idée: V'êtes toues périés à Pleumauga.
Et qhi qui va y ava ? Ergardez bin l'affiche qui sieue. Pour les c'neutes eun p'tit jé vous acertaène bin qui ieues qu'i y iront sont bin héreux.!
Les Crévindious lé joue d'la batrie lé biaoue temps dernier!
La plée et l'iaoue No 121
La plée et l’iaoue
- Cré tu Torine qué j’allons ava d’la plée, j’té voué ramâsser tes drâes du hâle vit’ment ?
- Bin vantiée bin ergard’ don lé temps comm’ i s’ébernaoudîe, y a eun maoudit dabon bin naï drêre taï ! çà pourait bin ête des martiaoues !
- Çà frait bin d’châe eun p’tit, jé n’n’avons bin bésoin, la terre est sèc’
- J’avons biaoue ête en Bertaègn, , et pourtant pâs d’plée dépée eune bonne bérouée..
- Ian mée du coup là , m ‘est avie qué j’allons n’n’avair eune bonne cahée !
- Comm’ l’aoute jou, jusse pour rabatte eun p’tit la poussiêre, n’est pâs d’même qué les sources vont ête néouées tourjou !
- C’est vra, lé iaoue n’ermonte pâs vite dans les russioaues, l’la va dév’ni eun problême.
- Ah Dame, j’la z’avons bin gaspillée, astoure i va vantiée falla faire comme o l’resse, va falla la z’épargner.
- Jé n’pouons tout comm’ pâs vive comme d’aoute faïs ?
- Nân’ni bin sûr, mée ergades don, si t’iéchaoude, est à l’iaoue courante, si tu lave tes légheumes, n’est pâs là qué tu lâ z’épargnes non pue, tu laves tout à grande iaoue.
- Tu peux bin caouser ta , au biaoue temps combin d’douches qué tu prends , sans compter tes garçâilles, jé n’tons pue au temps des qhuvettées d’iaoue qui fallait monter au solier pour sé laver en grand !
- L’la est sûre, qui si j’dévions côr aller la qri à siottées o l’diâbe sue l’z’épaoules, jé n’nous patouillérions pâs tant.
- Dans l’temps là, faullait toues laver nos mains dans la même iaoue, l’derniêr qui pâssait d’vait sé ch’fi do l’la.
- Et les cabinets don ! çà gaspille dé l’ioaue ni p’tit ni paôvrément, est des siottées par jou !
- I va falla ermette les cabinets dans l’courti. L’la est d’mode astoure.
- Ouah don, jé n’tons pâs érrivé là !
- Ian , pourtant, jé cré qué j’allons souffri lé biaoue temps perchain, nous et l’monde qui vivent dé la terre et qui nous nourissent , i faura bin pouèyer tout l’la, si çà pousse assez pour toues
- Est les parisiens qui s’ront bénèzes, si n’ché pâs pue d’plée qu’élla, l’biaoue temps-ci, i pouront jaouni comme i faout !
- Les parisiens ? dès qu’les ghibettes pissent, i disent qui pleut. On dirait qui sont en suc ! I cherchent tourjou l’soula
- Dis don Fifine, i y a du monde qui vivent des parisiens. Caousons, caousons, j’avons surtout bésoins d’iaoue, mée aoussi des parisiens, i faura bin sé ch’fi dé c’qué j’arons.
Pour s’r’c’neute :
s’ébernaoudîe = se salit, noircit
dabon = morceau
des martiaoues = ici de la frèle
eune bérouée = du temps
cahée = averse
néouées = nouées
t’iéchaoude = tu fais la vaisselle à l’eau chaude ( échaouder)
au solier = le grenier
l’diâbe = appareil en bois qu’on se mettait sur les épaules pour soulager le poids des seaux attachés par une chaine en équilibre de chaques côtés
patouillérions = pataugerions, s’éclabousserions
sé ch’fi = s’accomoder
Ouah don = je pense bien !
les ghibettes = les moucherons
Pour ieues qui cherchent à jéouer des pièces dé Thiâte
Jé n'sé point eune comédienne l'la est bin domaège. Jé sé bin rigoler quand j'y sé , ( au thiâte).
La derniêre pièce qué j'ons veuie tait " l'auberge du Caramel" et i faout dire qué j'en ai côr plein l'choucho!
Je sé sûre qui si vous cherchez des pièces bin tournées, en allant fouiner sue l'site là
http://gustave.pagesperso-orange.fr/index.html
J'arez qué l'embarras du choué.
Site que l'auteur lu même à envouèye à tout son carnet d'adresse. Est lu qu'a écrit l'Auberge du Caramel qu'a tait joué par des troupées d'illé.
Eun jour vantiée i les écrira en gallo , pasqu'est eun gallésoue étout
Régalez vous et régalez aoussi nous spectateûrs .
A la r'vouèyure
Fleur dé blé Naï
Histouêre dé lisoue d'gallo
Châqh vot bonsaïr.
V'la qhoc eun qu'a tout comprins. est qhoc eun qu'est v'nu illé lire mes p'tites histouêres. Aloure, i l'a z'euie la bonne idée dé m'envouèye des histouêres qui li sont v'neue dans l'choucho; o son assent j'vous les donne telle qué j'les ai zeuie.
Merci bin à lu , merci Marc!
Mes pairent parlent cor patoué O nous et j'essin d'trouver des liv's sur l'gallo pou mé souv'ni.
Sinon véci eun pétite histouer qué m'raconti ma mère.
Etait au monument aux Môrts eun matingn de n'vemb.
Etait tou gueroué et sa grand mère arrivi et entendi son ami lu dire - A té caté mé. On n'té vé pu ané, qu'ce qui t'arrive?
- O ma pov fille , si tu savais j'in été malad. J'in eu la chiasse et j'm sin vidé com eun cailluse (du sureau) .
(Tout ça en pleine minute de silence ... il faut noter qu'elles étaient tout les deux sourdes. C'est une histoire vrai!!)
__________________
Jin eun aut pétite histouèr qui m'revïn ané.
Un jou ma tante s'en alli eun vouéyaige eun amériqu. Et elle donni à garder à ma grand mére son Hamster.
Vou pensé bin qué eun bestiol com illé n'étaï pas d'son gout. Apré avair élver des vaches et des pourciaux, quel affèr de s'occhuper d'eun souri. Enfin bon ma tante parti et laissa son hamster.
Durant tout l'temps mon grand-pére demandi à ma grand mére:
- t'as ti nourri la bestiol
ma grand mére :
- hô, j'cré qu'oui
Mé quand ma tante s'en rev'ni, le hamster était cervé et ne v'la tipas qu'elle alla vèr ma grand-mér.
- tchè ce qué arrivé à mon hamster?
et la mon grand pére répondi : Il a du mourri du "créqu'oui"
Hé à mon pére qu'je dé cette histouère véritab. Pendant longtemps jin cru qu'était mon grand pére qu'avin invneté le 'Cré qu'oui',. Mé un jou dans la boéte à parlotes, jin ouî dire José et René d'la couarie parler du cré qu'oui.
L'histouêre du cré qu'oui j'la z'avâe ouie o eun pourcet, est dans la même idéye
A la r'vouéyure Fleur de blé Naï
I sont ménaègiers No 120
I sont ménaègiers
- Ian tout comm’ Torine, lé monde là sont ménaègiêrs, et vantiée même pue !
- Ah dame astoure i n’faout pâs attaècher ses chiens o d’la saoucisse! Tu voué bin, lé monde qué tu m’caouse, i z’en ont du ghesson
- C’est vra jé chang’râs bin ma boursée o la leur.Et qhic qu’tu dirâes si j’té pouèyâs eun apéro dans eun verre à bocalée comme i font ?
- Jé t’dirâs qué t’ies eune rachote.
- Bin l’monde là, i t’mettent eun verre à bocalée dévant l’monde, si tu n’ergardes pâs quand il est à mouétié, i t’disent : « tu m’dis ? » histouère dé n’pâs t’l’empli, et ta, pour né pâs ava l’air d’eune pocharde, tu répons vitement ; « merci, merci bin ! » et tu t’ertrouve o la valenteur d’eun déyeu d’apéro !
- Oh ! j’en c’neue d’aoute dé même ma, ergardes don cez Nânne, o t’pouèye eun mic, n’est qué d’la pisse-cantine, du vraï jus d’chaoussettes, et bin dans lou moque à ieux, i mettent la mouétié d’iaoue, dé poue d’ava ma au pacot. I faout grater tu sais bin.
- Accoutes j’avions dans l’temps près d’cez nous eune couêffe. Quand o l’avait bésoin d’eune plote dé fi, pue tôe qué d’aller lâ qri au bourg, o fêsait 10 khilomettes à vélo pour la pouèyer 20 sous dé moins !
- Héreus’ment qu’tait pâs en vouéture, l’élige n’arait pâs té bin grôsse., lé monde que tu m’disâes toute sieute là, quand lous garçâilles taint qéniaoues, la couêffe là, lou z’aj’tait des brées longues do eune ou deues tâilles pue grande et o lou fêsait eun ourlet dé qhinze à vint centimettes, lé problême tait qué quand les brées taint dé m’zure, ol taint éqhéssées et coupées à l’endré d’l’ourlet, si bin qu’les paôves maoudits n’taint jamée bin brélés.
- Pisqu’on n’en caouse tu sais bin Jôson, sa couêffe à quérier mointes faïs, songes don, toues les sam’di, i fésait la qhaisse, au centime prée, i vidait son porte monnâe sue la tabe et pernait l’cahier, si i manquait deues sous, i li fêsait la gheule dica tant qu’o trouve éyou qu’o les avait mins !
- Et bin v’là, est du monde qu’ont bin arrivé.
- J’arâes bin voulu vair çà cez ta Fifine ta qu’est pâs ergardante !
- Oh mée ma, j’l’arâes envouèye es blosses. J’arais jamée endurer l’la !
- Est Virgeôe, qu’avait bin bèïzé son homme qui li avait dit qu’i n’faulait pâs dépâsser tant, pour lé nouri…
- Pasqué lu aoussi tait d’la grate ?
- Ian , mée ielle o fut maline, o li disit : « bin mon boudet, l’la s’ra net bin, est ta qu’ira es comissions. I print l’porte-monnâe et i fut cez l’bouchier. I d’mandit du bistek pour 2 Eros
- I n’deuie pâs n’ava bin grôe?
- Ah dame non! Lé morcet tait si pétit qué Virgeôe li d’mandit : « et qhi qu’tâs aj’ter pour ta ?
- mée est pour nous deues !
- Oh bin jé n’vâes pâs m’engouer otout, t’âs qu’à d’manger d’z’oeues ta ! »
- Sacrédié o fit bin, n’est pâs eune pétite affaire qué d’téni les cordons d’la bourse.
- Qhi qu’tu veuie ma Fifine, « i faout manger pour vive et pâs l’contraîre »
- Torine, j’aimâes bin ma la d’vanture dé la charqhutrie du bourg d’aoute faïs éyou qu’tait marqué « Mangeons bin, j’mourrons grâes ! »
Pour s’y r’c’neute :
Ménaègiêrs = économes
la valenteur d’eun déyeu = la valeur d’un dé à coudre
d’la pisse-cantine = du jus de chaussettes
V’la bin la qhession No 122
Ané et piqu'est l'permier Mai, jé mins illé l'artic paru sue l'Penthiève la s'maène d'avant l'permier tour. Ella pasqué est pour né pâs ête trop en décalaège o l'actuélité.
J'érienvrai es texes chronologiques la perchaène faïs
V’la bin la qhession
- Eh bin les couêffes en v’la d’la lirie pâs vra ? V’ètes ti a chouési vot’ candidat ?
- Est taï Batisse ? Ah ian, en v’la du biaoue monde sue toues les pannaoues là !
- Nân’ni et taï, lé qheu qui t’plée mieue là d’dans ?
- Fifine et ma, j’dévisons justément d’élla, Fifine trouve net biaoue lé Nicolas.
- Ian mée pâs lé veu qu’j’avons veuie dépée cinq ans, lu qui s’persente comme si avait z’euie l’ârie du Général.
- J’voué bin du qheu qu’vous caousez, mée est eun tout pétit.
- N’empouêche qu’il a d’bonnes idéyes tu n’trouves pâs Batisse ?
- I n’n’ont toues d’bonnes idéyes, mée i y en a ieune qu’a l’pillot mieue pendu qué l’z’aoute.
- La verte à binoc qué tu cré ?
- Oh ! Nân’ni, çà s’rait pue tôe la Blonde. O lâ z’aime bin, ielle, la France.
- Tu cré dans ielle ta Batisse ?
- Bin vère, pasqu’o n’dit pâs qué des diotries, dommaège pour ielle pasqué pour lé coup o n’n’a eune ârie à porter.
- Jé sé surprinze dé ta Batisse , j’arâe creuie qué t’iarâes pue tôe voter à gaouche !
- Ma aoussi ! Dis don Batisse ton pêre i va s’ertourner dans sa châsse, lu qu’était eun Rouge comm’ pâs deues, té v’là astoure qu’i va dica l’aout’ bout, té v’là pue à drète qué la drète.
- Qhi qui vous dis qué est pour ielle qué j’prêche. Ténez lé candidat d’gaouche, lé Jean-luc lu aoussi i prêche bin i l’a la parole à son amin.
- Ian et est eun bel homm’ étout !
- Ah ! ta, Torine tu n’voué qu’élla, tu n’les acoutes pâs don ?
- Comm’ ta , Fifine, j’en ouèyons toues les jous et j’vâes té dire qué j’aime mieue ouit les pétits qué les grôes, pasqué les pétits ieues i dénnoncent, i nous font songer, i nous font vantiée moins d’mentries qué les grôes.
- Dites don les femmes, vous songez ti à Cho du mitan. En v’la eun homme qui caouse vra. Lu i va tout ermette en France, j’arons pue dé « made en China ». Est comm’ élla qué j’ertrouvérons not’ bonne vie dé d’aout’faïs. Lu qu’a z’euie des garçâilles i ouvrirait vantiée pue grand ses écoutouêres quand l’monde arons du ma à nouer les bouts.
- Taratata ! Lé p’tit Nicolas aoussi en n’a z’euie des garçâilles, astoure qu’il a comprins qu’i s’tait eun p’tit trompé, i nous promets d’belles chaouses, pourtant l’monde ont du ma à l’sieude, pasqué l’aout’faïs i n’n’a dit des mentries.
- Des mentries ? i z’en font toues , ergardes l’aout’ Cho , i l’en fait des banies qui sont bin haètantes, bin d’trop belles !
- Bin mon brave monde jé n’tons pâs sortis d’l’aouberge, i va falla ringer, et n’pâs s’tromper, est maï, Batisse qui vous l’dit !
- L’la né nous dit pâs pour qhi qu’j’allons voter ! Dame ! Eune chaouse est certaène i y en ara neuf qu’aront eune belle vareuse pour l’hiver perchaèn
Pour s’y r’c’neute :
l’ârie = l’héritage
l’pillot mieue pendu = la langue mieux pendue
Permier du mouée d'Mai
Ardi d'bonhour à toues, jé vous perzente eun biaoue bring d'mughet.
Jé n'vâes pâs aller à la procession ané vu qué jé n'travâille pâs!
Fleur dé Blé Naï
Les r’mèdes dé bonnes femmes No 119
Les r’mèdes dé bonnes femmes
- Bin l’bonjoue à taï Fifine, l’la va ti bin ané ?
- Vair tout comm’ pour quaï don qu’çà n’irai pâs ?
- Comm’ hiêr t’âs té toute la journée dans l’courti, m’est avie qué tu dé ava ma es rognons , nân’ni ?
- Qhi qu’tu veuie, i faout bin s’y r’gréyle, j’savons bin qué jé n’tons pâs toute jiène.
- Accoutes don si t’iâs trop d’ma, jé viens d’ouit à la pharmas’rie, eun bon r’mède et qui n’va pâs té coûté chiêr.
- Qhi qu’c’est ?
- Té mette eune feuille dé chou sue ton ma, avant d’aller t’cueuïcher , tu la gardes toute la nétée et lé lend’main l’la t’a ardiment soulaègé !
- A qhic qu’tu voudrâes faire acrêre élla ?
- Mée sia ! Tait eune jiène couêffe qui d’mandait à la pharmacienne dé qua faire eun cataplasse dé terre à pôts, d’l’ardille si t’aime mieue. Tu n’vâes pâs m’crêre, eh bin o li dit dé s’mette des feuilles dé choues otout, ou bin tout sou, l’la marche vra bin à c’qui parée.
- Jé cré bin qu’j’avâes déjà ouit l’la, j’allons y r’véni es r’mèdes dé bonnes femmes, l’la n’s’ra pâs pue mal. Pasqué dans l’temps , lé monde né s’souègnaint qué d’même. Tiens, rappèles ta, ma d’funte grand-mêre, ol tait pleine dé rumatisses, j’ai ouit moman dire qu’o pernait eune bonne pouègnée d’orties et o s’fouètait otou.
- Çà d’vait li chaouffer l’qhu ! . Est vantiée pour élla qu’ta mêre sé frottait les daïs o d’z’orties qu’ol avait pilé.
- Dame ! ielle aoussi ol avait grand ma es éouinces, ses daïs taint toues teuies par les rumatisses.
- L’aout’ jou, jé térouis eune vielle amine d’école, o n’pouait pâs s’défaire dé son rieume , ol tait bin enjafardée, ol avait même poue qué çà li arait cheuie sue la courée et ava eune bronchique, son bonhomme li min des cataplasses dé moutarde.
- Ol arait peuie s’mette des ventouses, i disent qué l’la r’vient à la mode ;
- A la mode ? bin n’est tourjou pâs du pouéson qu’t’avales !
- Y a plein chaouses dé même qui pouraint nous faire du bien, tiens ta copine, o son rieume, ol arait peuie faire bouilli du thym d’son courti et aspirer au d’sue d’eune bolée dé la bouillure là, bin chaoude, l’la li arait débouché les nâsiaoues toute sieute !
- Est comme les garçâilles qu’ont l’bé blanc pasqu’i z’ont des vées, pourqua aller cri eun r’mède à la pharmas’rie, i faout lou mette eun chaplet d’âil toute eune nétée, et r’commencer deue ou traès faïs . j’ai veuie des mêres qui font bouède dé l’âil dans du lait , l’la va bin es garçâilles qui bouèvent élla.
- D’aout’chaouse, tiens si t’âs envie d’erjéter, si t’es barbouillée, i disent qui faurait bouêre eun pastis tout sé.
- Sans exabuser ! mée, vaurait bin mieue mâchonner des graines dé faoue ani du courti, pasqu’est pâs la goutte qui t’empouêche d’erjéter, mée l’ani qu’est dans l’pastis !
- Ah ! jé sens Torine, qu’on n’va bintôe pue ava bésoin d’méd’cign, est la séqhu qui va ête bénêze !
Pour s’y r’c’neute :
s’y r’gréye = s’y reatteler
acrêre = faire croire
cataplasse = cataplasme
l’ardille = l’argile
es éouinces = aux articulations des doigts
teuies = au fem. teuzes = tordues, déformées
enjafardée = embarassée
Attention à n'pâs s'faire débober
Attention à n'pâs s'faire débober
- Ah, bin dis don Torine, j’té caousâes l’aout’ joue dé la cousine Bertine. Eh bin, i lou z’est érivé eune drôle d’histouêre !
- Qhic qui lou z’a érivé ?
- J’la z’ai z’euie au houpoué hier, et o n’n’est côr toute ertournée. Qué j’té raconte : Fighures ta , qu’i futes l’aoute jou à lou z’hyper ; dévant les boutiques chiques i y avait des jiènes couêffes, qu’avaint mins sue pied eune tombola. A c’qui disaint té pour gangner eune bonne bouffe à caouse dé la s’maène du goût
- J’la c’n’neuie bin ta cousine, dès qu’i y a qhoc chaouse à gangner, i faout qu’o l’essaye !
- Ol essayit aoussi et mirac dis don o gangnit. O r’ceuie eun coup d’huchoué pour lâ z’averti et ol arait r’c’euie eun p’tit pue tard eune invitâtion.
- Et o n’la z’a jamée r’ceuie bin sûr ?
- Ah mée sia ! tait eune belle carte berluzante ( i l’tait mention d’art dé la tabe) pour aller manger au restaurant du Châtiaoue , dé jé n’sais pue you eune journée donnée. I li téléphonites côr pour êtes sûrs qu’i s’raint bin là.
Lé joue v’nu i mites lous biaoues drâes, songes don ma paove Torine, eune affaire dé même i n’faout pâs lâ rater tout comm’ !
- Et dans eun restaurant d’la haoute !
- Ah dame ian binsur, quand i z’érivitent au restaurant , i y avait ardi d’monde, trop d’monde périés comm’ ieues. I y en avait déjà qui s’n’allaint i ouites caouser d’arnac. I futes tout comm’ vair dé qu’a qu’i l’tait qhession , mée pâs aèsé d’apercher.
- Tu m’fais langhi Fifine !
- Tait des mat’las , toues nouviaoues qui disaint, mée chiêrs dica traès mil Eros. Et d’ erpâs , i n’en ouites pue mention. Du coup i fites démi-tour et tout d’eun coup i lou prins eune doutance dis don ! : Et si l’la avait té jusse pour véni dans lou z’hôté pour souguerner lous z’affaires ?
- Mée vantiée bin, qhi qui sait ?
- Nân’ni, rin n’avait bougé, i z’en fûtes qhitte pour ouvri eune bouête dé cassoulet
- Qheule affaire ! sé mette sue lou trente et eun pour eune bouête dé conserve, j’arrâe té dans n’iporte qheu resto ma !
- Accoutes bin, Torine, au resto i z’y futes lé dinmanche qui sieuvit, là i térouites des amins d’eune associâtion , i s’mites côte côte o ieues, histouêre dé d’viser eun p’tit. I z’avaint gangné lé même répâs, i mangites à lou coche dans l’biaoue resto. Et quand i r’vintes à l’ hôté, tout était à l’égaloué , tout avait té r’vingé et bin sûr les biaoue-biaoues taint partis..
- Bin, Bertine et son bonhomme fites bin d’ervéni cez ieues, l’la arait peue ête dé même pour ieux ! I araint peuie sé faire débober tout pareil
- jé n’tons pue tranqhiles anandré Torine !
Pour s’y r’c’neute :
Se faire débober = se faire avoir
Maigri sans faire p'tit vente No 117
Maigri sans faire p’tit vente.
- « Comment maigri d’cin khilos en eun mée » ? Tiens, tu vâes t’ermette au Régime Fifine ?
- Oh ! j’ai aj’ter lé live là, pour vair eun p’tit c’qui disent , o l’biaoue temps qu’érive, va falla songer à des nouviaoues drâes et pi si i nous donnent des idéyes pour maigri pourqua pâs ?
- Des pillules, des essences, des plantes, tout l’la qué tu vâes térouer dans les pharmac’ries ! Bof, des mange- ghézon tous les r’mèdes là !
- Ian mée tu n’voué pâs, les conseils du Dr Pierre Machin, pour maigri sans faire p’tit vente et dé jé n’sé pâs qhi pour ava eune belle piaoue ?
- Maigri sans faire p’tit vente ? Bin Fifine, j’vâes t’dire comment. Ma, quand j’veuie maigri, jé commence par bouêre eune verdée d’iaoue tous les matigns avanr l’déjun.
- L’la n’est pâs nouviaoue, j’en boué eun ma aoussi.
- Ian, eh bin si tu mettâes eune qhuliérée dé bran d’avouène dans eun yoyour avant d’bouêre ton mic au matign, eune aoute dans ton fricot du médi et eune aoute dans ta soupe au sa, tu verrâes , t’en perdrâes des khilos ;
- Est l’la qu’t’appelles eun régime ?
- J’t’esplique : lé bran d’avouène , fait aller du côr, gonfèle dans l’pacot et comme élla t’âs pâs faim d’eun r’pâs à l’aoute.
- Aller du côr ? jé n’c’neuie qué l’chou pour élla , et pis c’est pâs bin lourd en calories !
- Ian, mée du coup là, attention çà fait djiller, et si t’ies tourjours rendue es cabinets, t’âs pâs fini. Tiens et si tu veuie gâter pue souvent tes z’ iaoues , boué don des détrempaèges dé qheues d’badies .
- I y aoussi les tisaènes dé racines dé pissenlés, eune bolée traès faïs par joue, l’la fait fonde la graîsse, jé c’neuie qhoqu’eun qu’a déjà perdu traès khilos
- J’vâes t’dire Torine, jé voudrâes bin maigri eun p’tit, mée pâs trop, ergarde don la cousine Bertine, ol est maigue comme eun clou. O pèse tout c’qu’o mange, ol a la fighure flête, et ses saliêres ! on pourrait bin y mette eune démi-live dé sé dans châque. D’aoute faïs, les jiènes femmes né trouvaint pâs çà biaoue et o n’voulaint pâs ête dégarvanée comme astoure .
- Tu dis qué Bertine pèse tout c’qu’o mange ? jé cré que si ol osait o péserait bin c’quo r’jète, j’lâ z’ai ouie sé plainde qu’o l’tait constipée. Mée si o mange poué, i n’peut rin r’sorti !.Dis ma Fifine, pourqua don qu’tu veuie côr maigri c’t’anéye ? tu sais bin qué tu n’vâes faire qué d’les adirer tes khilos, tu sais bin aoussi qu’avant l’anéye perchaène tu les arâes toues ertrouvés . T’en âs déjà bin perdus pue d’cent cinquante et erpris cent soissante !
- Bin Torine, t’es pâs aimabe quand même !
Pour s’y r’c’neute :
eune verdée = un verre (contenu)
dé bran d’avouène = de son d’avoine
aller du côr = aller à la selle (transit)
l’pacot = l’estomac
eun yoyour = dico : yaourt ( n’existait pas autrefois)
çà fait djiller = çà fait gicler les selles
détrempaèges = infusions
fighure flête = visage flétri
dégarvanée = largement décolletée
adirer = perdre, égarer
.
Des noces à St Méloir des Bois ( St M'la)
Bin l'bonjou à toues.
I ya des faïs qué j(tons ardi surprinze en ertérouant des veilles photos.
Ané jé sé bénêze dé mette illé, eune photo dé noces d'i ya bin pûe dé soissante annéyes.
Jé sé bin qué i y a côr ardi d'monde qui sont côr vivants, est pour élla qué j'lâ mette .
J'étâe es noces là. I y avait moman, ma grande soeûr Yvette et maï.
Cliquer sue les photos pour égrandi
Lé plaisi est d'erc'neute lé pue grand nombe.
Ténez: déjà les jiènes gens, la couêffe vit toujou et jé sais bin qué lou garçâille est côr au même endré qué du temps là.
L'la fait plaisi dé vair Yvon et Jean Pierre qué jé sé sûre qué auqhun né sé c'qui vous dév'nus.
Pour mieue vâe dé pue près jé agrandi la photo par mouétié:
Les servoues, j'en r'c'neue auqhun (sûr'ment des gar's du pouèye). Mais la jiène couêffe ent deues dé ête dé la ville rue.
Ah! jé voué la soeûr jusse dévant ma. La cote qué j'avâe là, tait ielle qui m'lâ z'avait faite, ol tait écossaise o un p'tit lis'ret rouge, Ah la la, j'lâ z'ai don bin portée. Est qué j'n'avions pâs ghêre dé touélette du temps là!
La mêre du jiène homme Marie Louise, et jusse à côté Jean Pierre, eun p'tit par drêre son frêre Yvon. toues l'zaoutes j'les ai dans eune pétite câse dé ma tête, mais pue d'nom, d'aillou j'en sé sûre qu'i n'sont pâs toues d'St M'la.
Est du côté ci qué j'erc'neue lé pue d'monde!
Lé sonnoue? jé m'trompe vantiée çà dé ête eun gar' dé Plélan...
Lé servoue et la couêffe sont lé biaoue frêre et la soeûr du jiène homme;
Jusse au coin, ah l'brave homme! Rémi qui n'nous vouèyait jamée sans nous chiner et nous attéïner et nous j'li récitions tourjou lé même réfrain:<< Timi, timo , marie, henri, bobi, timi, timo, ti m'lèche!>> En v'la d'la littérature et jé n'sé tourjou pâs à qui qu'çà r'semblait. Allez don sava !
Au deuziême rang, jé r'c'neue la belle mêre Berthe. Jusse à côté la gouvernante du châtiaoue dé la ville rue . Lé servoue est Iémile , mée n'est pâs Francine o lu, du moins jé n'lé cré pâs.
Lé frêre du jiène homme , ça dé ête sa coêffe, jé n'là z'ai ghêre c'neuze.
Moman o sa d'vantiêre, pour ma o d'vait ête à qhuiziner et ol allait deuie s'mette illa à côté dé son pârrain et sa couêffe qu'étaint les onques à la jène femme.
Jé songe qu'à côté d'la jiène femme tait son pêre et sa mêre.
Vez bin veuie! rin qu'du biaoue monde!
Et pour qhi qué j'tions es noces là ? Bin pasqué mon pêre y allait en journées toute l'annéye et nous les garçâilles j'y allions toutes nos vacances pour not' pain! Si papa n'est pâs dévant l'kodak est qu'il tait périé pour souègner lé bétiâe.
Astoure, si les noces là gênes qhocun, i faura mé l'dire, qué j'enlève toute sieute les photos .
Conte , si qhocun dé St M'la veuie bin compléter par lous c'neussances ou bin mé dédire dans c'qué j'ai écrit. I y a qu'à dire. L'la m'fra ténant plaisi.
Fleur de Blé Noir
Cougar et Puma No 116
Couguar et Puma
- Dis don Torine, j’ai envie dé d’pôser eune petite qhession !
- Ah Bon ? dé qua qué tu vâes m’caouser ?
- J’veux jusse vair si t’ies à la paège ?, sais tu bin c’qué est eune cougar ?
- Jé s’râes d’avis qué çà dé êtes les faouves des pouèyes chaouds, Nân’ni ?
- Sia vantiée, t’ias sûr’ment raèson, mée j’voudrâes t’caouser dé bonhommes et d’bonne femmes.
- Pff ! jé cré qué j’vâes êtes moins bête at’sa.
- Dévines eun p’tit. Des faïs tu voué eune couêffe eun p’tit décaties , bras d’sue bras d’sous o eun biaoue jiène homme, qhi qu’t’en songes ?
- Est certaènement eune mêre et son gar’ !
- Vantiée. Mée si tu les voué s’bisouter dans l’qheuie ou ayoue ?
- Bin est eune couêffe qu’est amourouse d’eun jiène dis-je ma !L’la n’est pâs bin drôle sia ?
- Mée nân’ni, quand n’n’ya qué eune ou deue ans d’écart, mée quand est eune vintaène d’années l’la est pue râre !
- Tu veue caouser des stars et des femmes du monde, veutes là qui s’affichent o des jiènes man’qhins ou d’aoutes ?
- Ian, est bin est ielles qu’i z’appellent des cougars, et les jiènes hommes des Pumas.
- Bin dis don Fifine éyouc qu’t’âes veuie élla, t’en c’neuie des chaouses.
- Jé cheuie l’aout’ sérée, sue eune émission dans la bouête à goule , i caousaint des cougars, on dit eune cougar.
- Bin v’là côr eune race qui dé faire bacouaner.
- Vantiée dans nos campaègnes, mée en ville c’est d’mode, et n’y a pâs qué les stars, et pi, les vieues bonhommes sont bin qhocs faïs o des jiènes couêffes pourqua pâs l’contraire ?
- J’voudrâes bin vâes lé genre dé couêffe qué est !
- Les cougars qu’étaint à la télé, taint puetôe ordinaires, même pâs bin belles, mée ielle o s’y trouvent, eun p’tit plissées, peinturées dic es oreilles et toutes né sont pâs des fi d’fer, toutes sé disent séxy .
- Ol taint ardi à s’montrer ?
- Bin ! lé r’portaège tait sue ielles, o z’ont des clubs, invitent du monde pour des sérées espéciales Cougars et j’avons veuie ténant d’couêffes séxy dé toues païes véni pour la sérée.
- Queule sérée qu’était, çà dansait ?
- Çà dansait, çà beuvait , et j’songe qué i y en avait qu’avaint des songes d’amour.
- Tu cré Fifine ?
- Mée Torine tu n’c’neuie pâs l’diton don ? « Est dans les veilles marmites…. »
Pour s’y r’c’neute :
Décaties = défraichies
veutes là = celles là
Jé cheuie = je suis tombée
bacouaner.= jaser
Les chats d'hiêr et les chats d'ané No 115
Les chats d’hiêr et les chats d’ané
- I y a des faïs, youc qu’j’mé d’mande si l’monde né sont pâs châe sue la tête Torine, ergades don, v’là eun bonhomme qu’a manqué d’coti sa couêffe à coup d’chat.
- A coup d’chat comment ?
- I l’a empouègné l’chat d’l’hôté pour lé foute à la tête dé sa couèffe o qhi qu’i l’avait grabuche .
- I lâ z’a ti cotie?
- Bin nân’ni, o s’est cachée , l’chat est pâssé par la f’nête et est châe sue eune paouve gran’mêre qui s’est ertrouvée à l’hopita.
- Lé chat est ti qervé ?
- Lé chat ? I n’en caousent pâs , mée un chat s’est qheuru tu sais bin !
- C’est drôle, j’n’avions jamée ouit aoutant caouser des chats qué d’pée la fign d’l’annéye, j’avâe veuie sur l’journa, qu’eune veille couêffe avait laèssé toute sa boursée à son chat, quand ol a d’funter et o n’n’avait du ghézon ni p’ti, ni paovrémént !
- Bin ieues qui vous s’oqhuper d’lu, vont pouva l’chidoler et est pâs d’la courée qu’i va manger, mée du foée d’viaoue. Et l’vétôe va l’sieude dé prée !
- Est comm’ lu qui va souguerner les drâes sue l’fi à hâler .
- J’avons veuie c’ti là sue la touêle, i z’avaint mins un kodak pour vair qhic qu’tait l’voleûr, tait un chat. Tu l’voué traèner des p’tites brées ou bin un trousse-pé.
- Songes don eun p’tit la tête dé la couêffe qui rentêre cez ielle et voué toues les p’tits d’sous là sue son lé ou sue l’canapé. I y a d’qua s’faire des idéïes , si ol a eun p’tit d’jalouseté.
- Ah bin sûr ! i dé yava du altabout et d’la grôsse rigolade quand i s’avisent qu’est lou chat qu’a la patte croche.
- D’aout’faïs lé monde né fésaint pâs tant d’histouêre à lous chats, rappelles ta, l’pêre Matao. I n’pernait pâs d’gants o les siens.
- C’est bin vra. La faïs qui n’avait pâs peuie dormi o son marcaoe qu’avait miaoulé et gheulé toute la nétée o les chattes en misse .
- J’m’en rappelle ! I l’tait flé quand i s’lévit , et i n’fut pâs par quate chémigns : i d’vait allé dica Jugon. I l’ empouchit l’chat dans eune pouche à patates et fut l’dépouéser dans l’Bouée d’Plédélia.
- L’la est trisse tout comm’, Dépoucher son chat !
- Est lu qui fut bézé i fut faire ses commissions à Jugon comm’ dé jusse, quand i r’vint à l’hôté lé chat tait ervénu avant lu .
- Est comm’ i y en avait qu’allint néye les pétits sitôt sortis d’la mêre, j’n’avions pâs l’dré d’les z’abiter, çà allait les faire qerver, et pourtant les paôves maoudits lou destinée tait la même !
- Héreusement qu’n’est pue pareille ané, les chats astoure sont coupés et les chattes opérées.
- Tous ieux qui s’raint prins à lou faire du ma f’raint d’la prison ! Lé monde taint cruels dans l’temps.
Pour s’y r’c’neute
o s’est cachée = elle s’est baissée
la courée = le poumon, le mou
souguerner = chaparder, voler
en misse = en chaleur
I l’ empouchit = il le mit dans un sac
Ma saèson es Pierres Sonnantes
J'avons té la s'maène ci manger au Ghildo en St Cast.
Tait jusse à côté dé l'ancien hôté des Pierres sonnantes, vra r'nommé du temps qué j't'âes jiènes. I est fromé astoure dépée bin d'z'années.
Si j'vous caouse des Pierres Sonnantes , est qué j'avâes voulu à dizuit ans aller y faire eune saèson.
J't'âs vra bénêze d'ava téroué eune place, pasqué j'en avâes marre dé ielle qué j'avâes (dans les posses tout comm').
Ma grande soeûr mé disit bin qué j'qhittâes eun chien borne pour ertéouer eun chien aveug'!
J'arrivis eun lundi du mée d'Mai, pour faire lé néttouèyaège des chamb's. Tait deues couêffes qui m'naint l'affaire là. Avant ma i y avait z'euie deues aoutes jiènes comm' ma, i n'tait restées qué deues jous, ieune mettait les couvr'lé à l'envers, l'aoute les fésait toues à creues et à bosses.
Eune des patronne mé dit qu'ol z'avait espédiées.
O toutes les r'marcs là, j'voulâes faire dé mon mieue, pasqu'i mé l'fallait l'boulot là!
Permier joue , tout fut vra bin
Deuziême , çà fut eun p'tit bizarre, comme jé d'vâes faire lé service dé tabe pour les deues ou traès plés qui v'nint là, l'la né fit auqhun problême, I y'en eue eun tout comm'pisqué sue l'ménu tait marqué "pommes de terres nouvelles sautées", i s'avisites bin vites qué n'tait qué des veilles patates erchaouffées, et j'en prins plein la fighure. Crêyoues qué i y en arait z'euie eune qui s'rait v'nue m'défende? Nân'ni dame! j'tâes flée du coup là.
Traèsiême joue, les marquériaoues avaint ourcé, la veille qui fésait la qhuisine les avait oubéliés ol tait au téléphonne. Réfléxions des clients, est ma pomme qu'enqhéssait!
Quatriême joue, jé continuâes lé nettouèyaège des chambes, jé m'mis à laver o eun pillot les étagiêres d'eune armouêre ( j'avais pâs d'échielle). Pour arrivé dicau fond , je montis sue l'bâs d'l'armouêre pour avâ pûe d'aèse. Tout d'eun coup! Patatra! jé vis l'armouêre qui v'nait sue ma! J'songis vittement:<< qu'a faire?>>.
D'rêre ma tait l'lé, j'lâ laèssit v'ni, o cheuie sue l'lé, dans eun bru d'enfer, et ma d'sous, mée jé m'trouvâe comme dans eune qhaisse, pisqué les étagiêres avaint bougés, j'n'euie auqhun ma!
O l'bru, la pue jiène des couêffes arrivit essoufflée et dit:<< Mon dieu, mon dieu, l'armouêre est ti câssée?>> Et ma, j't'âs ti câssée? pas eun mot sue mes éventuelles bobôs!
J'li dis :
- << Et maï, j'ai ti qhoc chaouse dé câssé? j'm'avise qué vos armouêres sont pûe importantes qué l'monde à vot' service!. Pis qu'est même, j'm'en vâe!
- Mée non, restez, vous faites vra bin l'affaire!>>
Ian mée ma, j'avâe déjà bin veuie comment qu'Margot s'pouégnait, et j'n'avâes pue qu'eune envie d'faire comme les deues aoutes qu'i m'avaint d'vancé.
L'la est eune histouêre qui m'arrivit çà va faire 53 ans au mée Mai perchain
La photo du d'sous est l'hôté des pierres sonnantes, et j'mangions jusse à côté au restaurant Gilles de Bertaègne, en haout dans eune salle dé d'youc on avait eune belle vue sue la mer et sue l'châtiaoue du même nom.
Bonne journée à toues Fleur de Blé Naï
Qua d’neu à la cour du roué ? No 114
Qua d’neu à la cour du roué ?
- Ah bin ! çà yest, lé perzident s’erporte
- J’ai ouit l’la Torine, i l’a dit dans l’posse hiêr au sa !
- I n’veue pâs qhitter son batiaoue ive .C’est drôle tout comm’ qui va ava autant d’idées dans la tête ané, j’attendons pourtant côr les augmentâtions dé nos r’traites
- Des mentries tout l’la, i n’n’a dit bin d’aoutes
- Y en a qui disent qui va s’faire désocter !
- Ian ? et par qui ? Lé monde sont trisses les temps ci.i n’ont pâs d’qa toues les joues !
- Par ieun qui voudra bin s’oqhuper eun p’tit pue dé solidarité , au travailh et qui n’fra pâs la part belle au ghézon et es gros manitous qui n’n’ont bin trop .
- Dame, rin qu’lu , j’avons veuie c’qui touche, à lu tout sou par mée, songes don qu’i touche en eun mée c’qu’on a dé r’traite à noute deues en deues z’annéyes et d’mi. !
- Ian et ta tu n’té promène pâs au frais d’la princesse !
- A ton idéye , Torine lé qheu qui pourrait bin v’ni o ses gros sabôes foute eun coup d’pied dans la fromilliêre ?
- Dame là Fifine, tu m’en d’mande dé trop, i n’est vantiée pâs fait c’ti là, i l’ara bin du couraège, la place dé pourtant ête bonne pasqué y a du monde sue les rangs.
- Eune chaouse est bin sûre , j’n’avons pâs fini d’ava nos esgourdes rabattues o çà .
- En même temps, i y a des faïs qu’acoutez lous débats est du vraï cinéma gratuit
- Pâs si rigoloe qué d’aout’faïs qui y avait Marchais, j’aimâes bin l’ouit.
- I disent qué lu qui l’remplace ané est rigoloe aoussi !
- Ah bin jé n’l’ai pâs côr ouit ! Mais tu sais bin Torine qué jé n’c’neuie rin en politique, j’vâes côr té dire pue, la permiêre faïs qué j’votis, j’tâes jiène, jé votis pour lé pue biaoue d’la souatié ( qué j’trouvâes) Jé n’lé dis pâs à mon homme i l’arait té flé d’ava eune couêffe aoussi bête.
- J’ai qhocs faïs fait d’même aoussi, faout bin dire qué du p’tit monde comme nous j’n’avons pâs grand chaouse à attende du monde là.
- Nân’ni bin sûr, et si n’sont pâs réélus , i n’aront pâs d’bésoin d’aller s’incrire au chômaège ni d’démander lé RSA, i z’ont hardi d’payes , pisqué même aprée et dica lou mort, j’lou pouèyons côr des indémnités , i n’c’neussent pâs lous guénochées !
- Qhic qu’tu cré qui fra not’ pétit persident aprée, si l’est désocté ?
- J’té dirâs bin qu’il a eune pétite famille à s’oqhuper et eune couêffe à chidoler, çà n’s’rait vantiée pâs bin aimab’, mée i pourra prend’ eun congé sabbatique pour s’erposer, est qu’i l’ara z’euie d’l’enterbat.
Pour s’y r’c’neute :
désocter = détroner
la fromilliêre = la fourmillière
esgourdes = oreilles
enterbat = combat
La mornife éducative No 113
La mornife éducative
- Eyouc qu’j’allons don , ma paouve Torine ? Ergarde don lé paouv’ bonhomme là qu’est m’né au juge dé paix .
- Ian tout comm’ jé viens lire lé parchâe, est eune pitié.
- Lé monde astoure, laissent tout faire à lous garçaîlles.
- Et tout dire, lé nez morvoue dé qhinze ans , abominait l’maîre du pouèye, et i n’arait faulu rin dire.
- Jé sé bin d’assent o lu ma, et si i li y a détourné eune bonne mornife, jé cré qui n’lâ z’avait pâs volée.
- I y en qui qui disent tout comm’ qu’i n’arait pâs deuie !
- Qui n’arait pâs deuie ? Mée Torine ! Not’ monde araint z’euie grand honte, si j’avions fait l’la. I s’en rappél’ra mieue, arait té l’mien et qui s’rait v’nu brêre dans mes cotes , i n’n’arait r’ceuie eune aoute sue l’aoute joe.
- Ian mée tu sais bin, t’as pâs l’dré ! surtout quand n’est pâs l’tien !
- Si les pérents lou donaint eun coup d’ciglette sue l’fond des brées quand i font ma, i y’arait vantiée moins d’vouèyoues. Tu n’as pâs r’ceuie ta ?
- Ah dame sia ! mais j’n’ai pâs té martirisée pour aoutant !
- Sans aller dica là, dès toues pétits, t’en voué quand i vont cez l’monde, i z’ouvêre les portes des armouêres, i patifouine dans tout et lou monde les laèsse faire, tu cré qu’un p’tit coup d’main sue lous ménettes çà lou frait ma ? , i s’raint jusse eun p’tit vexés. Faout bin lou montré l’ch’min dré, non mée !
- D’aout’ faïs l’la tait bin aèsé, not’ pêre n’avait qu’à mette la main sue sa cassiette et d’gromer eun p’tit, j’savions dé qhi qui voulait caouser.
- L’la tait quand j’tions tout qéniaoues, mée dès qu’arrivites dévers séte ou houit ans , si j’avions fait qhocs bédaènes i nous métaint à sercler les choux et les bouettes.
- Ian, eune houre à araècher l’herbe dans l’cloe ! qu’hucher l’pêre, et i n’tait pâs qhession d’erqhuler.
- Astoure, les pôes p’tits boudets, i n’faout pâs les contrarier, i fraint des monvais songes , l’la les traumatis’rait .
- Pourtant si l’taint erpris eun p’tit toues pétits, lou maîte d’école araint bin moins d’ma o ieux, et n’araint pâs à faire lé boulot es pérents !
- Mée tu voué bin ! dès qu’tu touches un paï dé lou r’jétons tu vâs au tribunal. Pourqua qui n’les oqhupent pâs eun p’tit à l’hôté, astoure i n’targetaint pâs eune poule dé lou vae.
- Oh là là ! Malhéreuse ! qhi qu’ti dis là Fifine ? i z’aiment mieue tripoter lou Play !
Fleur deblenoir
Pour s’y r’c’neute :
d’assent = d’accord
mornife = gifle
ciglette = ouistine
patifouine = patauger
gromer = gronder
bédaènes = bétisses
targer eune poule dé lou vae. = ranger quelque chose sur leur passage .
Aider Morgane Marelli
Bonjour !
Notre ami Patrick de Plumaugat, a sa fille qui est chanteuse et aussi auteur et compositeur . Elle a l'opportunité d'avancer dans sa carrière à force bien sûr de travail et de mérite. Si vous voulez l'aider lisez attentivement ce qui suit et si vous le souhaitez participez , vous pouvez l'entendre sur Youtube tous les liens important sont sur le mail reçu ce matin.
Merci pour eux
Notre fille Morgane à une passion: la musique. Elle est auteur compositeur interprète et nous vous proposons de rentrer dans son univers .Aujourd'hui, nous avons trouvé un producteur qui veut mettre ses compositions sur CD. Donc si on vous envoie ce mail, c'est que nous vous incluons dans nos relations proches et serions ravis de votre participation.
Transférez à vos contacts les infos ci dessous. (phase 1)
Cliquez afin que les partenaires de l'opération financent le projet,( c'est la phase 2).
En ce qui concerne la phase 3, vous pouvez passer par nous, celà vous évitera les frais de port. Donc établissez votre chèque de 15 euros à l'ordre de Coesmes Festivités et transmettez le nous, nous ferons suivre et nous vous remettrons le CD dès que le projet aura abouti. Si malheureusement ce projet était annulé, votre chèque vous serait remboursé. Vous pouvez bien sûr envoyer directement votre chèque à Coesmes Festivités (phase 3), dans ce cas, ce sera 19.50 euros
On compte sur vous
Cordialement
Patrick
Patrick et Annie Santier
La Ville Donnais
22250 PLUMAUGAT
Bonjour
Nous souhaitons donc produire pour la première fois une artiste, gagnante de la 8ème édition.
MORGANE MARELLI. Cette Costarmoricaine compose ses chansons et comme le jury, nous avons été particulièrement séduits par ses prestations et la qualité de son répertoire. Nous avons décidé de lui donner une chance en produisant avec elle, son premier album d’au moins 10 titres….
Nous espérons le produire entre septembre et novembre 2012. La décision sera prise définitivement fin juin voire avant la fin août en fonction du budget que nous aurons. Pour cela nous allons nous appuyer sur l’aide des collectivités, des partenaires économiques, des aides à la création etc….
Mais surtout votre aide sera déterminante …..
Un album aussi au profit du Téléthon et de d’autres associations humanitaires.
Notre projet, au-delà de marquer notre 10ème anniversaire et de lancer une artiste, est surtout une opération humanitaire.
Nous allons en plus de garder un fond pour permettre de produire d’autres artistes, reverser les bénéfices à des associations caritatives qui œuvrent dans la Recherche.
Des fonds seront versés au « Téléthon Roche aux Fées » (http://telethoncoesmes35.over-blog.com/) que nous organisons depuis 5 ans et qui nous a permis de reverser plus de 21 000 euros à l’AFM,
Mais aussi pour l’association « Coup de pouce pour Coralie et Océane » (http://coupdepoucepourcoralieetoceane.over-blog.net/) nos marraines, atteintes d’une maladie orpheline,
D’autres associations pourraient aussi en bénéficier.
Nous vous demandons plusieurs services pour nous aider :
1/ Le premier ne vous coûte que 3 secondes !
Simplement transférer ce message à un maximum de gens (à votre carnet d’adresses), le mettre sur facebook etc….Cela permet de faire une bonne action sans effort…
2/ le deuxième va vous prendre que 2 minutes 35
Simplement « cliquer » sur le lien ci-dessous pour écouter la chanson de Morgane Marelli
« Chewing gum » (titre du clip sur You tube – un an de concert) et ainsi découvrir l’artiste :
http://www.youtube.com/watch?v=HAhRljxBnCs&feature=related
Chaque premier clic sera financé par des partenaires à hauteur de 0.50 cts/clic
3/ enfin pour le troisième, débourser quelques euros en pré-réservant l’album de Morgane Marelli pour le prix de 15 euros + 4, 50 de frais d’envoi soit 19.50 euros. Nous espérons avoir 500 réservations avant le lancement du projet…
Modalités : vous envoyez un chèque libellé au nom de « Coësmes Festivités » à l’adresses suivante MAIRIE DE COESMES, Opération Coësmes Festivités, 14 haute rue, 35134 COESMES, avec à l’intérieur une enveloppe timbrée.
Aucun chèque ne sera déposé avant le lancement réel du projet, c’est notre garantie.
Soit le projet aboutit, et nous avertissons du lancement de celui-ci ainsi que nous mettons votre chèque en banque et l’envoi dès sa parution de votre album…
Soit le projet est abandonné et nous vous renvoyons votre chèque grâce à votre enveloppe timbrée….
Vous pouvez suivre sur le blog « Morgane Marelli » le projet et le nombre de clic obtenu…
http://morganemarelli.over-blog.com
Nous vous invitons aussi à découvrir 2 autres chansons de Morgane Marelli :
Les gens qui pensent
http://www.youtube.com/watch?v=d_Fr9VJfDAU&feature=related
Bienvenue à Rennes
http://www.youtube.com/watch?v=tJG5BqPi-KM&feature=related
et
notre site
http://concourschantsbretagne.over-blog.com/
D’avance merci de votre précieuse aide et de votre générosité…
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PRE-RESERVATION de l’album de MORGANE MARELLI
A envoyer à l’adresse
MAIRIE DE COESMES, Opération Coësmes Festivités, 14 haute rue, 35134 COESMES, avec à l’intérieur une enveloppe timbrée.
Prénom/Nom…..……………………………………………………………………………………………………
Adresse complète : :……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Téléphone fixe et portable :
…………………………………………………………………………………………………...
E-mail :
…………………………………………………………………………………………………………………………..
Réserve ………. album au prix de 15 € + 4,50 € de frais soit 19,50 x …………= ......................euros
Chèque à envoyer avec ce coupon et une enveloppe timbrée.
Coësmes Festivités s’engage à restituer le chèque si le projet n’abouti pas avant la fin de l’année 2012 ou à modifier la somme avec votre accord si l’album est en dessous des 10 titres prévus
Les jeudis de carême région de Dinan
Eun p'tit rapel pour ieux qui sont interessés, pasqué je voué qué i ya du monde qui cherchent. V'la l'nom des jeuïdis d'carême comme on les nomait d'mon temps sue Dinan:
Lé jeudi trompe chien!
Lé liège
Lé déliège
La mi-carême
Lé jeudi fleuri
Lé jeudi fâilli
Lé jeudi absolu, qui fout l'carême sue tchiu!
I sembèl'rait tout comm' qué, l'appélâtion là n'vaudré qué pour lé secteûr dé Dinan!
Bon Carême à toues Fleur dé Blé Naï
Les vaches du Finistère No 111
Les vaches du Finistère
- T’iavâes ti veuie Torine, y a qhoc temps sue l’journa , qu’eun homme donnait à roucher à ses vaches, les déchets dé sa fabrique de Bière
- Vère j’avâes veuie élla, et j’songis en maï, qué les vaches là d’vaint donner ardi d’lait.
- Dame ian , pour lé coup o d’vaint ête bin saoules !
- Lé païsan assertène qué en lou donnant même l’iaoue d’rignsaège dés qhuves en pue des graböes d’paumelle et d’houblon, çà les fésait donner pue d’lait.
- T’es surprinze , Torine ? Bin pâs maï. Tu n’té rappelles pâs don, dans l’temps quand j’avions piler, le pêre portait eune canochée d’marc dé pommes à nos vaches et surtout es laîtiêres.
- Oh ! mée j’sais bin, not’ monde lou donaint même du cit’ à bouêr à siotées quand i n’n’avaint d’trop dans lous tonniaoues et qu’ervénait l’temps des pileries d’pommes, et même dé la goutte quand o v’naint d’vêler, pour les récaoupi !
- Pâs eune siotée d’goutte tout comm’ ?
- Nân’ni eune verdée. Mée es p’tits g’nissons avant d’les vende, jé tourjou ouit dire qué pour ava eune bonne viande bin enterlardée, i faulait les faire bouêre du cit’
- Dame ian, et çà lou fésait eun biaoue pä !
- L’la dé ête démême o les resses dé biêre ! Tu n’cré pâs ?
- Respet d’nous Torine, tu n’té rappelles pue la mêre Génie d’aout’faïs ? Quand ol avait éfanté eun qéniaoue, o nourrissait dica deues z’aout’ pétits ensemb’
- Mée sia binsûr, tait eune bonne nourriciêre ett’la.
- Bin, tu n’sais pâs ? lé docteûr li avait dit d’bouêre dé la biêre pour ava pue d’lait, et comm o n’avait pâs d’sous pour én’n’aj’ter, o beuvait à quatre houre eune grande éqhuèlée d’cit’o du pain rôti d’vant la fouéye du fouyer, qu’o mettaint à tremper d’dans.
- Faulait ête qhoeurue pour avaler l’la ! Dis ma, Fifine cré tu qué l’lait tait bon ?
- N’y as pâs compte, pisqué les garçâilles avaint à bouêre lé lait maternel qui lou manquait et c’ti là qui têtait n’caousait pâs i n’pouait pas s’plainde
- La paôv’ mêre Génie o n’n’a saouvé des pétits qu’avaint du ma à prend’ vie !
- Prouve , qué son lait tait bon !
- I disaint que les garçâilles quo nourrissait d’même taint bin pue tranqhiles.
- Eh bin est vantiée pour élla qué j’ai c’neuie des mêres qui méttaint dans l’tétet dé lous qéniaoues eun p’tit d’cit’ pour les endormis et ête tranqhile à faire lous z’ouvraège.
- Là, tu bats la berloque Fifine !
- Nân’ni, rensaègnes ta, tu m’erdirâes.
Pour s’y r’c’neute :
des graböes = des restes
eune canochée = une manne
les récaoupi = les requinquer
dé la goutte = de l’eau de vie
eune verdée = un verre ( contenu)
g’nissons = petits veaux
enterlardée = entre-lardée
biaoue pä = beau poil
eune éqhuèlée = écuelle pleine
N’y as pâs compte = il n’y a pas d’importance
l’tétet = le biberon
tu bats la berloque = tu charies