Lé pétit es châe dans la banqhète ! F.et T. No 51

Lé pétit es châe dans la banqhète !

-         Qhi qu’il avait ton p’tit gar’ hiêr à hucher d’même ?

-         Tu l’as ouit d’cez ta ? i bériait comme eune âne ! i l’tait châe d’vélo !

-         I deuie s’fair ma, pour  pousser des huch’ments d’même !

-         Bin, eune aout’ faïs i s’ra pue fin !

-         T’es dûre o lu,  Torine, tu n’té rappelle pâs du temps qu’étâs jiène !

-         Sia, j’m’en rappelle, mée jé n’faisions pâs les diots d’même sue not’ vélo, d’abôrd , o l’vélo qu’j’avâs à son âge, j’n’arâs jamée peuie faire la mouétié dé c’qui font astoure !

-         Ah ! Bin non ! pasqué j’apernions à marcher en vélo, sue lu à nos mêres, i z’avaint les ghidons en cônes dé vaches et des pneues plein, jé n’nous vouèye pâs à saouter o tou !

-         J’avions l’air dé crapaûe sue eune bouête d’allumette, i l’tait bin d’trop grand pour nous

-         Mée astoure i z’en ont à lou haouteur, et loues roues ont des « suspensions », est pour élla qui font otou des saouts, i faout les vâs l’ver l’qhu du vélo , en freinant o l’frein dé d’vant !

-         Jé cré qu’est d’même, qu’il a cheuie, en freinant, élla li a fait perd’ l’éqhilib’, et il est châe à r’vée dans la banqhète, en pue comme c’est fond à l’endré là, il a déroublé dica dans l’fond d’la douve !

-         Çà d’vait ête frée ?

-         Ah ! Vère tait un joli coco, i y avait du bouillon dans l’fond, il tait tout ardillé, mortilloue , jé n’té dis pâs !

-         T’as pâs l’air dé l’plaind’ ténant, il arait tout comm’ pu s’faire grand ma !

-         Héreus’ment i avait d’l’herbe , les cantoniers n’ont pâs côr faouché lé bôrd des routes ; I n’empêche qué quand i sorti d’là, il avait des purons blancs sue les mains, il tait châe dans eune broussée d’orties !

-         Pô p’tit guerzot, quand même !

    Pour s’y r’c’neute :

des huch’ments = des cris

les ghidons en cônes dé vaches = les guidons relevés

châe à r’vée = tombé à la renverse

à l’endré là = l’endroit là

il a déroublé = il a déroulé

du bouillon = de la boue

tout ardillé = recouvert de boue

mortilloue = tout boueux

des purons = des boutons

eune broussée d’orties = une touffe d’orties

Pô p’tit guerzot =  pauvre petit , le mot guerzot est affectueux pour désigner un enfant chéri