Deux ptites histoires traductions!

         Au cirque

Ella s’pâssait l’aoute jou à la p’tite ville à côté d’cez nous. Un cirque vient dé monter l’chapiteaou, un ventriloque fait caouser sa poupette :

Et astoure eune histouère paysan !

Un houmme tchieuru, o un vraï  accent gallo sé chome du mitan du public !

Ah ! Nenni, élla va bin d’même, est tourjous du monde dé la campagne qué vous vous foutez !

-         Mée mônsieur, il faout bin un p’tit d’humour pâs vraï ?

Et l’paysan d’réponde :

     -    d’abôrd est pâs à vous qué j’caouse est au pétit !

                                   ________________________________

     Dans eune cârriêre dé granit :  histouère  philosophique

Est du côté d’mégrit éyouc qu’i a du biaoue granit ;

Y a un houmme qu’est pas d’illé, qui r’garde les tâilloues d’roches dans eune cârriêre !

Lé nouviaoue v’nu s’adresse au permier :

-         Tchic vous faites là l’amin ?

-         Jé tâille la roche dé 8 houres du mating, dic’au sa, jé mange dé la poussiêre tous les joues qué bon dieu fait, élla est vra dûr lé métier d’picotoue !

I fut à un deuziême :

-         et ta, l’comis, tchic tu fous  dans la vie ?

-         Jé picote la roche , jé mange la poussiêre, qui  ché d’la plée ou qu’i a du soula ! Lé métier est bin lâssant , et la vie est net dûr pour un picotoue d’roche !

Avisant un traeziême ouvrier, i li d’mande ?

-         Et ta l’amin, tchic tu fais ?

-         Et bin ma j’construis eune Cathédrale !!!!!!!!