La barbe du père Noë

Un petit conte de Noel, pris sur le Net, en attendant, le mien

J'ai ardi d'pllaisi à faire toutes les traductions là. Ella veue bin faire vair qué caouser en gallo, est vra aisé pour ieux qu'i n'n'ont l'habitude! Toues les mots qu'j'emplouèye me sont familiers, et pâs d'bésoin d'motier pour les térouer

La barbe du père Noë

-         Pêr’ Noé, qu’huchit lé patron des lutins en déclavant la porte dé la chambrée du vieue bonhomm’. Evéyez vous, j’tons en décemb’ . I faout songer à vous apréiter…

-         Quaï ? Déjà ! qu’répondit l’pêr’ Noé en baillant …

-         Chomez vous bin vite, continuit l’lutin, ou bin v’allez pâs êt’ preit pour faire vot’ tournée des fouyers. Songez bin qui vous faout vot’ grand mantiaoue, cirer vos bottes, aller qri vos rennes, lire toues les parchaes des garçailles, et mirer lous biaoues dessins. Empaqh’tier les cados, les mette sue la chérette à neïge…

-         OH ! Là ! La ! qu’dit l’pêr’ Noé, en s’déhotant du lé. Qheu boulot, dire qui fésait si chaoud sous les linceuies.

-         Du couraège, Pêr’ Noé, j’vous ai préparé eun bon mic bin chaoud…

Lé pêr’ Noé beuie vit’ment son mic , fut direc à l’armouêre éyouc taint fourées ses hardes et tout son fourniment. I sorti son mantiaoue tout abouchoné et ses bottes toutes poussiérouses et les donnit au lutin.

-         Ergardes bin, qué tout l’la s’rait net biaoue, jé vâe en profiter pour aller qri mes rennes et lire mes lett’s.

Durant des joues et des joues, y en  euie des vat –et - vient dans l’cié.

La nétée dé Noé, lé chef des lutins, ertournit vair lé Pêr’ Noë, i l’aèdit à pouiller son mantiaoue et à chaosser les bottes, pi en s’erqhulant dé qhocs éjambées, li dit :

-         Tournez vous astoure… Pâs mal, pâs mal ! qué dit l’lutin, en s’agénouant pour ermett’ eun pli du mantiaoue, avant d’gripper sue eune chaîse pour li qhuter eune gousse dé ch’veues qui sortait dé d’sous son bonnet… Tout l’la est vra bin…Mée, vot’ barbe pêr’ Noé ? c’t’année ol est côr pue fameuse qué l’z’aoutes faïs , ol est ardi longue….

-         Tu cré ? démandit l’pêr’ Noé en j’tant eun r’gard dans son miroué…

-         Vère, m’est avis qué vous pourriez bin chaèr en pilant d’sue. çà dé faire des mées et des mées qué vous vous êtes pâs râsé… Ella n’est pâs vra biaoue, ni bin prop’. Espérez …

I r’vint qhocs minutes pues tard o des grands cisiaoues, fit assir not’ bonhomme sue eun bon assia dé nuaèges, et commencit à li couper la barbe o grands soins …

Des millions dé p’tits païs bllancs s’envolites aoussitôt dans l’cié, sous l’z’ieues les lutins qu’avaint biaoue jeu en vouèyant lé  spectac.

Qhoc part sur la terre , eun p’tit gar’, qui n’pouait pâs s’endormi, tarjit les ridiaoues dé sa chamb’. Tout d’eun coup i vit éberlué , les permiers tapons d’neïge dans la nétée blanchit tous les clos autour dé  l’ hôté…

I l’euie eune pétite risette au coin du bé, et courit bin vite évouéiller sa soeûr.

-  Lucie ! Viens vair, c’est trop biaoue ! i chaè d’la neïge ! La haout, i dévent êt’ à couper la barbe au pêr’ Noé… Chic ! élla veue dire qui va bintôt v’ni. Ertournons nous musser dans not lé pour l’attende….

Fleur dé Blé Naï