27 septembre 2015

Les nouvettes, les taragues, les tiques

Phrase du jour Jé té couper d'la foaille , j'ai attrapé eune nouvette dans la fougiêre. Même note chien qu'était o ma i l'avait eune tarague sue l'vente, i faout s'défier des p'tites bêtes là. Traduction : Je suis allé couper de la litière , j'ai attrapé une tique dans les fougères. Même notre chien qui était avec moi, il avait une tique sur le ventre, il faut se méfier des petites bêtes làExplications:  la foaille n'était pas seulement les fougères mais aussi les ronces . Autrefois on nettoyait les talus en coupant tout ce qui... [Lire la suite]
Posté par fleur de blenoir à 10:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

02 septembre 2015

Cotines, nouvettes, nouvet

La Phrase du jour :  Mon bonhomme est érrivé o eune poégnée d'cotines. - Oh! qué j'li ai dit: des nouvettes! -  ian, des nouvettes o un biaoue nouvet d'dans ! Traduction: Mon homme est arrivé avec une poignée de noisettes . -  Oh! que je lui ai dit : des noisettes ! -  Oui, des noisettes avec une belle amande dedans ! Explications : les noisettes à ma connaissance ( on sait que chaque commune a un vocabulaire différent) ont deux traductions possible, chez mon mari on disait des cotines . Je comprends tout à... [Lire la suite]
Posté par fleur de blenoir à 18:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,