25 août 2015

Goulu, talousson, chantet

La Phrase du jour Qheu goulu tout comm', est l'la qu'jé songé quand jé lé veuie s'couper eun maodit talousson d'pain i l'a bin prins la mouétié du chantet. Traduction : quel goulu quand même, c'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu se couper une énorme tranche de pain, il a bien pris la moitié du pain entamé . Explications: Le talousson était vraiment énorme, autrefois les gens mangeaient sur le pouce et glissaient une belle tranche de lard qu'ils coupaient au fur et à mesure qu'ils avançaient dans leur repas, celui qui se coupait... [Lire la suite]
Posté par fleur de blenoir à 10:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

15 août 2015

Ava les flancs bas, morcilloner

La phrase du jour : J'ai les flancs bas, jé n'vâes pourtant morcilloner à l'heure-ci! Traduction: j'ai l'estomac dans les talons , je ne vais poutant pas grignoter à cette heure Explications: les flancs bas, expression souvent utilisée chez nous pour dire avoir faim ; ce qui correspond à avoir faim.                      Morcilloner, c'est manger un morceau par petite quantité. autrefois quand on voulait calmer notre faim on avait qu'un bout de pain à "grignoter". Les... [Lire la suite]
Posté par fleur de blenoir à 18:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,