27 mars 2015

ête égalifrée

La Phrase du jour     J'tons les jous ci dans l'courti et v'la, Mélie qui s'en r'tourne o la goule toute égalifrée. Trad: on est les jours ci dans le jardin et voilà Amélie qui s'en retourne la figure , (le visage) toute égratignée, griffée .    I faout mette dans gants quand on va dans les rosiers !  
Posté par fleur de blenoir à 17:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

24 mars 2015

S'qeuïcher en r'tour

La phrase du jour   L'la érrive des faïs, qu'en la couêffe n'a pâs z'eue l'temps d'faire son lé "Hier au sa, jé sé allée m'musser dans mon lé en r'tour" : trad: hier soir je me suis glissée dans mon lit qui n'avait pas été fait I n'faout pâs s'cafater pour élla , jé dormons aoussi bin !
Posté par fleur de blenoir à 09:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 mars 2015

L'iaoue clapote

Phrase du joue J'étions hier la r'ciée à Dahouet, et i y avait ardi d'monde pour vair quaï ?   Not' veille amine dé pue d'quatrévinz ans, nous dit d'même : En v'la ti du monde pour vair l'iaoue clapoter ! Ian pasqué, la maréye qué tout monde espérait à fait flop!  pas d'grandes vagues ; Mée j'avons prins eune bonne bolée d'air frée!
Posté par fleur de blenoir à 18:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 mars 2015

Pissoue

V'la eune nouvelle phrase ouie hier cez ma: Lonie, pouille ses chaousses à varice à l'envée, o font moins pissouses  Trad: Léonie met ses chaussettes de contention  à l'envers, elles font moins passées, ( défraichies, déteinte,jaunies, ternies).
Posté par fleur de blenoir à 06:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
18 mars 2015

Phrase du jour: coti

  " I m'a tellement prins sue les nerfs, qué j'ai manqué dé "l'coti!"   Trad: Il m'a tellement pris sur les nerfs que j'ai failli le gifler, le taper, (en général ce n'était pas fort) Lé coti, est li donner eune tape sue la goule , ou sue les daïs histouêre dé l'vexer et li faire vair qu'i faulait arrêter. Qhi qui n'a pas z'euie les daïs cotis à l'école d'aoute faïs ? l'la tait souvent empléye . Conte, j'avons jamée ouit d'aoute faïs "coti dans ses daïs", on applaudissait bin du ou bin fôrt . A bintôe !    
Posté par fleur de blenoir à 09:22 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 mars 2015

Etre " Goué"

Aujourd'hui, suite à la précédente, la phrase du jour : Qhic qu'j'allons bin mangé ané, j'tons goués d'viande Trad : qu'est qu'on va bien mangé aujourd'hui, on est rassasié ( fatigué ) de viande C'est bin vraï qué quand érrive lé biaoue temps, j'avons pue envie d'viande.
Posté par fleur de blenoir à 06:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 mars 2015

La phrase du jour : "s'engouer"

  Ané, j'ai téroué Pierre, eun bonomme qui fait partie d' la haoute astoure et qui caouse ardiment bin français: i s'parle même bin comm' i disaint dans l'temps. I r'vénait d'eune enterrement d'un cousign à la mode dé bertaègne I m'a dit d'même: Ah! ma paouv' fille i l'tait pourtant jiène , il s'est engoué et i n'n'est mort! D'aoutes sé s'raient empacotés, n'est pâs bin la même chaouse! S'engouer  = s'étouffer en avalant    A la r'vouèyure     
Posté par fleur de blenoir à 14:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
14 mars 2015

chassez le naturel, il revient au Gallo

Eh oui! chassez le naturel, il revient au gallo; Car, nous avons rangé notre parlé qu'on appelait autrefois patois, dans un "câsson" bien à part. Maintenant, tout le monde s'applique à parler le français au mieux. Les nostalgiques dont je fais partie s'ingénuent à remettre le gallo à l'ordre du jour, tout en sachant que le gallo restera dans le domaine folklorique.  On a toujours du plaisir à entendre notre langue maternelle et quand à nous ( la famille) nous mélangeons allégrement le français et le gallo dans la même phrase. ... [Lire la suite]
Posté par fleur de blenoir à 22:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 mars 2015

Réponse au courrier des lecteurs de Mr Morel de St Brieuc

Je retrouve ce courrier paru dans Ouest France St Brieuc du 18 Décembre 2014. Je l'avais mis de côté pour un jour y répondre via mon Blog Gallo. Monsieur Morel, voilà bien un sujet qui m'interpelle! Si j'avais 4 mains j'applaudirai de bon coeur de ces 4 mains. Comme vous avez raison de parler de langue orale qui n'a jamais été orthographiée jusqu'à ces derniers temps par les "cadors du Gallo". ... [Lire la suite]
Posté par fleur de blenoir à 14:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :